Gaule, près de la frontière italienne Hiver
Trois de plus sont partis ce matin.
Des exclus et des idiots.
Ils ne tiennent pas en place. Maintenant le combat est fini,
ils veulent rentrer avec de l'argent en poche,
pas rester assis dans ce froid et cette humidité lugubres.
Les hommes valables ne sont pas partis.
Et ils ne partiront pas.
Ils ne te suivront pas à Rome non plus.
Pas encore.
Le temps presse.
Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement.
Nous sommes dans une position précaire.
Que se passera-t-il en janvier, quand tu ne seras plus en fonction,
si on est toujours ici?
Motiver les hommes pour le combat est une affaire délicate, Posca.
Je ne m'attends pas à ce qu'un esclave comprenne ces subtilités.
J'espère que l'on va bientôt me les enseigner, ces subtilités.
500000? Qu'est-ce que c'est?
J'ai présenté Marc Antoine pour l'élection du Tribun de la Plèbe.
J'ai dû acheter beaucoup de votes.
Marc Antoine, Tribun de la Plèbe?
Mais il est...
Parle.
Je pensais que la Tribune était une fonction sacrée
avec un pouvoir de veto sur le Sénat.
- C'est cela. - Une fonction très digne et sérieuse.
Tu as peut-être raison.
Nous enverrons Strabon avec lui pour qu'il se comporte bien.
C'est encore loin?
Trois heures.
Les filles, j'arrive.
Je vais boire tout le vin, fumer toute la fumée
- et baiser toutes les putes de la ville. - Un peu de dignité.
- Tu es sous l'étendard. - Et lui alors?
II ne porte pas l'étendard.
Trois heures le séparent d'une femme qu'il n'a pas vue depuis huit ans.
- Il est terrifié. - Les retrouvailles sont toujours gaies.
- Parlons d'autre chose. - Il est terrifié.
Peut-être a-t-elle perdu ses dents? Peut-être a-t-elle maigri?
- Peut-être a-t-elle ouvert ses cuisses? - Silence!
- Ils l'adorent. - Sans importance.
Nous sommes tous des hommes de biens.
Laissez-leur l'affection de la plèbe et des roturiers.
Cela ne durera pas longtemps, n'est-ce pas?
Espérons, maître.
- Vorenus, tu peux libérer tes hommes. - Bien.
Puis tu pourras te libérer jusqu'à ce que je te fasse appeler.
Va t'amuser.
Mais tout d'abord, conduis le garçon chez Atia.
Va chercher ta récompense!
Dis à ta charmante mère que je la verrai plus tard.
Finissons-en.
Pars de cette maison immédiatement.
Je n'irai nulle part. Octavie est ma femme.
- Tu défies César? - Je me moque de César!
Par les cinq Furies, si je n'étais pas une femme distinguée,
je te ferais écorcher et accrocher sur la porte!
- Castor? - Maîtresse?
Va chercher les chiens!
Misérable insolent!
Je t'assure que cette fois-ci, tu en es débarrassée.
Je te hais.
Je te hais!
Petite sotte.
Je fais cela pour son bien. Ne le voit-elle pas?
Elle est jeune.
- Maître Octave! - Mon petit!
Mon pauvre lapin!
Tu es si maigre. C'était horrible, n'est-ce pas?
Mais bien sûr, j'ai de la peine à l'imaginer.
Nous n'en parlerons pas.
Nous l'effacerons complètement de nos esprits.
Tu es de retour sain et sauf, à présent.
Qui sont ces gens?
II faut que tu sois bonne avec eux, mère.
Ce sont des amis très particuliers.
Des amis? De quelle sorte?
Ce sont les hommes qui m'ont libéré de captivité.
Centurion Primipile Lucius Vorenus.
Légionnaire Titus Pullo.
Vous faites partie des nôtres.
Vous faites terriblement peur.
Comment avez-vous mis si longtemps à soumettre des odieux Gaulois?
Lls étaient fort nombreux, madame.
"Fort nombreux". Bien.
Nous prendrons congé, à présent.
Mais vous devez recevoir votre récompense avant de partir.
- Castor, apporte-moi ma bourse. - Ce ne sera pas nécessaire.
Ah non? Je ne veux pas enfreindre les règles.
Ils vont rester dîner, mère.
Bien sûr! Que l'on sorte du pain et de la viande en cuisine.
Ils dîneront avec nous.
C'est un honneur, mais je dois aller retrouver ma femme.
Ta femme a attendu huit ans, elle peut attendre encore un peu.
César leur a donné des chevaux de distinction
et ils voyagent avec l'étendard.
Il est tout à fait décent de dîner avec eux.
Quelle idée splendide.
C'est symbolique. Nous dînerons tous ensemble d'égal à égal.
- Qui est-ce? - Ce n'est que ta sœur.
- Que lui arrive-t-il? - Des problèmes de femme.
Un bon saignement, et elle ira mieux.
Foudre de Jupiter, nous te demandons de guider et de protéger cet homme,
Marc Antoine, nouvellement élu Tribun de la Plèbe
et champion du peuple.
Combien sont morts en tout?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter.
Beaucoup.
Et toi, Lucius?
309 soldats. Je ne compte pas les civils.
- Quelle précision. - Le temple de la guerre exige
un nombre exact lorsqu'on fait une offrande.
Cela fait beaucoup de vin et de chèvres.
Les prêtres offrent une réduction quand on dépasse 100.
Les prêtres sont tous des escrocs.
Je parle directement au dieu avec lequel je fais un marché.
On se fout des prêtres!
Trop peu de gens se donnent la peine de faire les choses
selon la coutume romaine.
- Je t'applaudis, Lucius. - Vorenus est strictement catonien.
Je crois en la divinité de la République.
Si Caton est du même avis, alors je suppose que je suis catonien.
Mais Caton représente les intérêts de la noblesse.
Un plébéien comme toi doit certainement vouloir un changement.
Nous devons être fidèles aux fondements de la République.
- Pourquoi changer? - Parce que le peuple romain souffre.
Parce que les esclaves monopolisent le travail,
parce que les nobles monopolisent les terres,
et parce que les rues sont pleines de sans-abri et de crève-la-faim.
Je ne savais pas que mon fils était aussi passionné.
La noblesse dit que César est un criminel de guerre.
Ils disent qu'il veut marcher sur Rome et se faire couronner roi.
C'est un sacrilège. Aucun homme d'honneur ne le suivrait.
Alors je ne suis pas un homme d'honneur, car je dis que César devrait
arriver avec des éléphants, et écraser Pompée, Caton et tous les autres.
Peu importe la loi. Voilà ce que je dis.
Tu dis cela parce que tu contrôles ta raison
aussi mal que ta langue.
Pardon, c'est moi qui ai mélangé vin et politique.
Encore un peu de tanche? Du muscardin peut-être?
Non, merci.
Pardonnez cette remarque,
mais votre amitié est quelque peu étrange.
Nous ne sommes pas amis. Je suis son officier supérieur.
- Une histoire de rang, c'est tout. - J'en ai assez entendu!
Pardon pour nos manières vulgaires.
Nous ne sommes pas dignes de ta présence.
Pas du tout, j'ai beaucoup apprécié votre compagnie.
C'est fort rafraîchissant.
Avec ta permission, nous allons
vous laisser.
Revenez nous voir.
Octave a besoin d'amis sur qui il peut compter.
Je sens qu'il peut te faire confiance.
Selon tes désirs.
- Pardon? - Je n'ai rien dit.
Je vais par là.
J'habite derrière la rue des sécheurs de tissu.
Que la fortune t'accompagne.
Les lupanars les plus propres se trouvent à Subure,
près du Temple Vénérien.
Niobe.
Tu es vivant.
A qui est cet enfant?
Réponds.
A qui est cet enfant?
C'est ton petit-fils.
Parle, catin.
Attends.
C'est ton petit-fils, le fils de ta fille.
- Ma fille a à peine... - Elle a 13 ans, bientôt 14.
- Qui est le père? - Crito, un fils de berger.
Il s'appelle Lucius.
Niobe, arrête.
Je t'ordonne de t'arrêter.
Votre père est de retour.
Voici votre père.
Mes filles, je suis content de vous trouver belles et en bonne santé.
Vous tenez de votre mère, c'est une bonne chose.
Maintenant vous connaissez la laideur de votre père.
Venez.
Elle n'est pas commode, hein?
Saluez votre père correctement, comme on vous l'a appris.
Nous avons cessé de recevoir ta solde il y a un an.
Le questeur m'a dit que tu devais être mort.
Ils ont dit qu'ils ne faisaient jamais d'erreur.
Maudits imbéciles! Je veillerai à ce que soit réglé.
Tu es surprise de me voir, alors?
Je suis surprise de me faire traiter de catin.
Ce n'était pas correct.
J'en suis désolé.
- Une catin, en face de tout le monde. - J'ai dit que j'étais désolé.
- Est-ce que le repas te convient? - Mets moins de sel la prochaine fois.
Comment t'es-tu débrouillée financièrement?
Ma sœur Lyde et son mari nous ont aidés.
Tu n'auras plus besoin de leur aide, désormais.
J'ai coupé ce phallus sur un Suève que j'ai tué au bord du Rhin.
Un peuple fort et féroce.
Très bien.
J'ai acheté des esclaves avec mon butin officiel.
Ils sont au marché.
Je devrais en tirer 10000 deniers.
Voilà une bonne nouvelle.
Viens avec moi.
Par la grâce de Rome et pour 12 lunes,
tu seras Tribun de la Plèbe.
Il était temps.
- J'ai besoin d'un verre. - Tout de suite.
Peut-être après la réunion.
Cicéron.
Ma chère Atia, quel plaisir.
Pardonne-nous de nous imposer à une heure aussi invraisemblable.
Pas du tout, j'adore ça. Le secret, l'intrigue, c'est palpitant.
Comprends, femme, que cette réunion n'a pas lieu.
Rassure-toi, Caton. Je ne te vois pas.
Général Antoine, nous sommes...
Dieu que ta beauté est douloureuse.
Tu mets Vénus sur le crucifix.
Laisse-moi mourir dans tes bras.
Voyons, Antoine.
- Bonsoir à tous. - Général Antoine.
Tribun Antoine, je t'en prie.
Tu es dans le périmètre sacré de Rome,
et tu portes encore la cape rouge-sang du soldat.
Quelle brute je fais!
Cela m'est complètement sorti de la tête.
Je suis profondément désolé. Me pardonnes-tu, mon ami Caton?
Atia, je t'en prie, veux-tu prendre cette cape et la brûler?
- Ce ne sera pas nécessaire. - Ah non?
Ah, bien. Alors arrêtons de jacasser et venons-en à notre affaire.
Jacasser, dis-tu?
Quelle congrégation de héros! Un tel brio!
J'ai l'impression d'être Hélène de Troie.
Pouvons-nous passer dans l'atrium?
Parle, jeune Marc. Qu'as-tu à nous dire?
César m'a délégué pour négocier un compromis.
César veut éviter le bain de sang.
Il veut être vu comme un homme de raison et de probité.
C'est pourquoi, lorsque ses fonctions de gouverneur de Gaule prendront fin,
il acceptera le commandement d'une légion de province.
L'lllyrie, de préférence.
- Je ne comprends pas. - Le commandement d'une province
lui donnera l'immunité légale.
Ainsi, les crapules comme vous ne pourront pas lui intenter un procès.
Nous sommes ici pour discuter les termes
de la résignation de César.
Il aurait pu éviter la vindicte
en acceptant quelques années de bannissement.
Banni pour quelle raison?
Pour avoir voulu la tyrannie,
pour guerre illégale, pour vol,
meurtre, trahison!
Et toi, Pompée? Quelle sera ta punition?
Pour avoir trahi un ami,
pour avoir déserté la cause de ton peuple,
pour avoir fait alliance avec cette prétendue noblesse.
- Quelle sera ta punition? - Chien insolent!
Sa fonction se termine dans deux semaines.
- Nous disons six mois. - Deux semaines!
II est seul à Ravenne
avec une légion squelettique au bord de la mutinerie,
et il ose me dicter ses termes?
César a plus de légions que la 13ème.
Tout au bout des Alpes.
L'hiver ne dure pas éternellement.
Le printemps vient, et avec lui la fonte des neiges.
- C'est une menace! - Je t'assure que non.
La neige fond toujours au printemps.
Et s'il n'obtient pas une province?
César prendra toutes les mesures nécessaires
pour protéger à la fois ses intérêts
et ceux de la République.
Je suis peiné et surpris.
J'avais espéré avoir une négociation rationnelle.
Si c'est son dernier mot, il est temps pour nous de partir.
Nous n'avons plus rien à régler.
César bluffe.
Il veut paraître extrêmement confiant.
Il est de toute évidence désespérément faible, plus faible que nous pensions.
C'est sa dernière tentative pour nous forcer à faire des concessions
pendant qu'il a encore un semblant d'armée.
Il est faible, Cicéron. Il se meurt.
Ce n'est pas dans ce cas-là que les proverbes conseillent la prudence?
Le serpent qui meurt ne mord-il pas plus profondément?
Jouons.
- D'oû viens-tu, ami? - De la 13ème.
Ne le dis pas trop fort.
Tu es en plein territoire pompéien.
Et alors, on est tous Romains, non?
Allons, les filles, écoutez-moi.
Les Furies et les Dieux-Fleuves sur le cinq.
"Tu seras satisfait d'apprendre
que le Général Antoine a été aussi allègrement arrogant
et provocateur que nous pouvions l'espérer.
Pompée et Caton ont été profondément indignés
par ta position dans cette négociation".
Les Sages et les Grâces sur le quatre!
Je crois que les Grâces ne t'aiment pas beaucoup.
- Elles te pissent au visage. - Elles me pissent au visage?
- Du calme, mon frère.
Cet homme a de mauvaises manières.
Il a perdu beaucoup d'argent. Il ne voulait pas t'insulter.
- C'est vrai? - Aucune insulte.
Les Dieux Jumeaux sur le deux.
Ephèbes lubriques!
Les Grâces...
sur le quatre.
Comment te sens-tu à présent, soldat? Bien?
- Qui est cet homme? - Cours chercher un médecin!
- Je ne veux pas de mourants chez moi! - Fais ce que je te dis, femme!
Le pus sera copieux. Tout d'abord putride, puis sain.
Son spleen sera peut-être tourmenté,
mais ce sera pour son bien.
Une purge du mal s'ensuivra.
Ceci est du laiton.
Allez.
Quand se réveillera-t-il?
Aujourd'hui, demain, peut-être jamais.
Tu devrais essayer une offrande au temple de Spes.
Un lapin blanc est souvent efficace.
J'enverrai mon apprenti demain pour vérifier les bandages.
- Quelle misère! - Ce n'est que du sang.
Ça se lave.
Oû vas-tu?
J'ai des affaires à régler.
Quelles affaires?
Je comprends que tu sois énervée, mais je te demanderai
de ne pas m'interroger sur ce ton.
Mon ton.
Et la verge de mon père?
Ça te va comme ton?
50, 50, 55.
55, 55, 60.
60, 60... Vendu!
C'est une bonne cargaison, mais ils n'ont que la peau sur les os.
Tu en veux un bon prix.
Laisse-nous les nourrir, les engraisser un peu.
Quelques semaines de bonne chère et ils se vendront pour de l'or.
C'est cher de les entreposer et de les nourrir?
Tu récupèreras les frais en faisant deux fois plus de profit.
Magnifique, non? Un vrai spectacle.
Je ne suis pas juge d'arène,
mais tout le monde peut voir
qu'il est d'une stature rare et qu'il est agressif.
Quand le Sénat se réunira demain,
Scipion va proposer de lancer un ultimatum à César.
Je te demande en tant qu'ami de soutenir la proposition
et d'encourager tes nombreux amis à le faire.
Je n'ai pas autant d'amis que tu ne crois.
Les modérés te suivent comme des moutons.
- Ton vote est crucial. - Quel est cet ultimatum?
La fin des fonctions de César.
Il doit immédiatement disperser ses hommes,
renoncer à son commandement et rentrer pour être jugé.
Sinon, il sera considéré comme un ennemi du Sénat et du peuple de Rome.
Il ne peut pas accepter cela.
Pas sans être déshonoré.
Une fois déclaré hostile, il n'aura rien à perdre et il se battra coûte que coûte.
C'est une déclaration de guerre!
César n'aura ni à accepter ni à refuser les termes,
car Marc Antoine utilisera immédiatement son veto de Tribun.
Mais alors quel est ton objectif?
Si le Sénat vote contre lui,
César comprendra enfin
qu'il est seul contre tous.
Bien entendu, si le vote n'est pas unanime,
cela encouragera César à penser qu'il a encore des amis et de l'espoir.
Je ne suis pas un ami de César, ou de quelque tyran que ce soit,
mais je ne peux pas voter pour une motion
dont je ne souhaite pas l'application. Cela serait hautement antireligieux.
J'ai fait une promesse à Jupiter.
Si je n'ai pas le support total du Sénat demain,
je partirai en Hispanie avec mes légions
et je vous laisserai vous défendre vous-mêmes.
C'est lui? Crito?
C'est un bon garçon, qui vient d'une bonne famille.
Assez bon pour enfanter un enfant de la famille des Vorenii,
qui se sont battus à Magnesia et à Zama?
- Je ne sais pas vraiment. - Tu ne sais pas?
Est-ce que tu sais que cette fille est ma propriété?
Sais-tu que tu aurais dû me demander la permission
avant de t'accoupler avec elle?
- Je suis désolé. - J'ai le droit
de te tuer, ici et maintenant.
- Père, s'il te plaît. - Ne commence pas à renifler.
Tu aurais dû y penser avant d'écarter les jambes.
Ils n'ont pas voulu te manquer de respect.
Ce qu'ils ont fait est naturel.
Ils sont jeunes et ils s'aiment.
Ce n'est pas une excuse.
La famille de sa mère est établie à Ostie depuis des générations,
et son père est un berger accompli.
Ils ont une maison au sud.
Une maison bâtie avec le fumier du bétail, j'imagine.
C'est très hygiénique, il n'y a aucune odeur.
Au moins, les bergers gagnent de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Je fais surtout la route vers Capoue.
Parfois nous conduisons 5000 têtes de bétail par semaine.
Il est ce qu'il est. Quand deviens-tu un homme?
- Le mois prochain. - Le mois prochain.
Très bien, tu peux épouser ma fille.
Tu peux dire à ta famille que de la dot sera à la hauteur.
C'est vraiment un bon garçon.
Tu devrais être ravi.
On a pris la virginité de ma fille
et mon premier petit-fils a été engendré par un roturier défavorisé.
Comment serais-je ravi?
- Il la rend heureuse. - C'est qu'elle est idiote.
Quelle brute tu fais!
Le Sénat va maintenant entendre Scipion.
Parle!
Pères-conscrits, je propose une motion formelle.
A moins que Jules César
ne renonce immédiatement à son commandement,
qu'il ne dissolve ses légions et qu'il ne revienne à Rome pour être jugé,
cette assemblée sacrée le déclarera ennemi public
du Sénat et du peuple de Rome!
Chaque citoyen romain aura alors le devoir
et l'obligation de lui nuire
ou de le tuer, s'ils le peuvent!
Une motion a été proposée.
Que ceux qui sont en faveur de cette motion se prononcent.
La motion est approuvée par une claire majorité.
Antoine!
Oppose ton veto!
Lève-toi! Oppose ton veto!
J'exige la parole!
- Donne-lui la parole! - J'oppose mon veto à cette motion!
Le Tribun oppose son veto à la motion!
La motion de Scipion contre César
n'est pas valide, n'est-ce pas?
Elle est valide.
Elle a été enregistrée dans les annales.
Malgré le veto du Tribun?
Inaudible, donc pas complètement admis.
Aucun poids.
La motion est valide.
Je vais être clair avec toi.
Je ne souhaite pas
qu'une motion aussi importante que celle-ci
soit approuvée par un simple vice de procédure.
Vice, as-tu dis?
II s'agit d'une affaire religieuse.
Il n'y a pas de vice en religion.
La séance n'a pas été formellement ajournée, exact?
- Exact. - Donc à la prochaine réunion,
ce sera encore formellement la même séance.
Le Tribun Antoine pourra donc user de son veto.
C'est exact.
Par les enfers de Junon! Vieux sénile,
pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
Aucun mal et aucun obstacle ne doit être fait à Marc Antoine.
- Mais... - Aucun!
II est vital qu'il puisse
opposer son veto à la motion.
S'il ne le fait pas, César sera déclaré traître.
Il n'aura plus d'autre choix que de s'opposer à moi ouvertement.
Ce sera la guerre civile. Aucun mal ne doit être fait à Marc Antoine!
Maître, j'ai de bonnes nouvelles.
Le Sénat se rassemble à nouveau demain.
Formellement, ce sera la même séance.
Tu peux donc encore opposer ton veto.
Sauf si Pompée ne tente de m'arrêter.
Il se peut qu'il essaie, effectivement.
Rassemble les hommes.
Vorenus...
tous les hommes.
Cours et va te cacher...
La 13ème arrive...
Et tes hommes sont tous morts!
J'ai rajouté de la noix de muscade, comme tu l'aimes.
Epouse-moi, déesse.
Un porc comme toi?
D'ailleurs, je suis déjà mariée, grâce aux esprits malins.
Tu as tort, femme de mon ami. Ton mari est un homme bon.
Un homme bon, dis-tu?
Pendant des années, il restait éveillé toute la nuit
et suppliait les dieux de le ramener chez lui.
Quand j'entendais parler d'une bataille,
je le voyais clairement,
gisant mort et sanglant dans la boue, quelque part.
Je me sentais seule.
Je me sentais tellement seule.
J'ai pleuré pendant huit ans.
Chaque jour les filles me demandaient quand leur père allait rentrer.
"Quand rentre-t-il? Aujourd'hui?"
Et maintenant qu'il est rentré, j'aimerais qu'il soit en Gaule.
C'est une brute froide et méchante.
Pas un mot d'affection pour nos filles ou pour moi.
Pas un seul depuis qu'il est rentré.
Il n'est pas très doué avec les femmes.
Mais pendant ces années de guerre ensemble, il n'a jamais pris femme.
Il me disait: "Pullo, mon vieil ami.
Ma femme Niobe m'attend à la maison.
Elle vaut plus pour moi que toutes les femmes de Gaule".
Merci pour ta gentillesse, mais je sais que tu mens.
Tu n'es pas son ami, il me l'a dit.
Il a mauvais caractère.
Il dirait n'importe quoi.
Antoine a besoin de tous ses hommes.
Si tu peux marcher, rejoins-moi chez Atia.
C'est tout ce qu'il me reste.
J'en aurai plus quand je vendrai les esclaves.
Appelle les filles et restez à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit passé.
Cela me rend triste de te savoir malheureuse.
Car j'ai beaucoup d'affection pour toi.
Nous parlerons à mon retour.
Comme c'est gai.
Octavie, ma chère, essaie de paraître vivante au moins.
Ce pauvre Antoine doit se croire mort, nageant dans les eaux de Léthé.
Parle-lui à ce pauvre homme, pose-lui des questions.
On dirait qu'elle a été élevée par des Germains.
Général Antoine, est-ce que les cris de ma mère t'irritent?
Pardon?
Au moment du coït entre vous deux,
elle crie beaucoup.
Je trouve cela extrêmement irritant.
Je me demandais si tu pensais la même chose.
Peut-être est-ce à ton goût?
Un hommage à ton habileté.
Quelle rancune, et pour quoi donc?
La honte retombe sur toi.
C'est toi tout craché.
Nous allons montrer notre force.
Nous allons leur montrer à qui appartient le Forum,
mais sans les toucher.
On ne doit pas toucher à Antoine!
- Moi je dis de tous les tuer! - Rien de tout cela!
Les ordres de Pompée sont stricts.
Tout fauteur de troubles sera crucifié dès cette nuit.
Pas de sang!
Faites place! Faites place, j'ai dit!
Allons, barbares!
Ralliez-vous à moi.
Pas de sang!
Tu as ce que tu voulais, Caton.
César n'a plus le choix à présent.
Au printemps, il traversera les Alpes
avec ses légions et marchera sur Rome.
Cinq morts: Cinq de la diarrhée et deux au combat.
10 sont malades, huit sont absents. On pense qu'ils se sont échappés.
- Général. - Capacité de combat: 236 têtes.
7 ème cohorte: 12 morts.
Six de diarrhée, six au combat.
Trois sont malades.
Trois sont absents. On pense qu'ils se sont échappés.
Capacité de combat: 242 têtes.
Soldat, Marc Antoine est-il loin derrière toi?
Pas plus d'une heure.
- Rassemblement! - Oui, mon Général!
Par ordre du Sénat,
Jules César
a été déclaré ennemi de Rome.
Tous les bons citoyens sont obligés
de lui nuire s'ils le peuvent.
Je le tiens.
Après toutes ces années, Pompée me surprend encore.
J'avais espéré provoquer une agression quelconque,
mais une tentative de meurtre sur un Tribun?
Sur le Forum?
II a trouvé la partie sombre de son âme.
C'est ce petit vermisseau de Caton qui l'a incité, j'en suis sûr.
C'est excellent.
Alors que va-t-il se passer?
Voyons ce que les hommes ont à dire.
Ne fais pas ça!
Tu es très bien ainsi.
Comme Léonidas lors de la bataille des Thermopyles.
Votre attention!
Tu souhaites mentionner un de tes hommes?
Titus Pullo.
Il a décapité le premier homme qui m'a attaqué.
Soldats. Pompée et le Sénat
ont formellement déclaré
que Jules César
était devenu un ennemi de Rome.
Non!
Lls ont déclaré que j'étais un criminel.
D'ailleurs, ils ont déclaré
que vous étiez tous des criminels!
Non!
Le Tribun n'a pas pu exercer de son veto.
Marc Antoine, Tribun de la Plèbe,
et 50 de ses hommes de la 13ème légion
ont été attaqués par 1000 hommes à la solde de cette crapule de Pompée.
Non!
Un Tribun de la Plèbe
attaqué sur les marches
du Sénat!
Peut-on imaginer pire sacrilège?
Notre République bien aimée est aux mains de fous.
C'est un jour sombre
et je me trouve à un carrefour.
Je peux obéir à la loi, rendre mes armes au Sénat,
et regarder la République tomber
dans la tyrannie et le chaos!
Ou je peux rentrer
avec mon épée en main
et jeter ces maniaques
du haut de la roche Tarpéienne!
Oui!
Légionnaire Titus Pullo, un pas en avant!
Titus Pullo!
Quand 50 braves hommes de la 13ème légion
se sont battus contre 1000 hommes de Pompée sur le Forum
et ont sauvé le Tribun,
c'est le légionnaire Titus Pullo qui a frappé le premier!
Voici 500 deniers!
Toute ma reconnaissance.
Es-tu avec moi, Titus Pullo?
- Me suivras-tu à Rome? - Oui.
Oui, Général! Absolument!
Titus Pullo est avec moi!
Et vous? Etes-vous avec moi?
Oui!
Tu es réveillé.
De l'eau?
On bouge.
On dirait que toute la légion est en mouvement. Oû va-t-on?
C'est une rivière.
Quelle rivière?
- C'est le Rubicon. - Reste calme.
C'est une rébellion, une trahison!
Je ne suis pas un traître!
II est trop tard. On a traversé, on est en Italie.
Tu es un rebelle, que tu le veuilles ou non.
César, qu'as-tu fait?
II n'avait pas le choix.
Pompée a essayé de tuer Marc Antoine, après tout.
Toi plus que quiconque, tu ne devrais pas avancer cette hypothèse.
- C'est à dire? - Tu sais qui était attaqué.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça n'a plus d'importance.
On est tous des hommes morts, de toutes façons.
On sera pendus à des croix sur la Voie Appienne d'ici la fin de la semaine.
Tout va bien se passer.
- Bois de l'eau. - Je préfère mourir de soif.
Ne sois pas bête et bois.
César est en Italie!
- As-tu entendu? - Oui.
Que va-t-il se passer?
La guerre.
Il a faim, mon petit cochonnet!